安格拉•默克尔（Angela Merkel）在她备受期待的新回忆录中说，她对待唐纳德•特朗普（Donald Trump）的第一个错误，就是把他当作“完全正常的人”对待，但她很快就了解到他的“情绪化”天性，以及对独裁者和暴君的软心肠。

这位前德国总理在德国《时代周报》（Die Zeit）上发表的700多页巨著《自由》（Freedom）的摘录中表示，她最初误解了特朗普2017年在椭圆形办公室的第一次会面，当时特朗普试图在镜头前拒绝与她握手，以此羞辱她。

“我没有忍着，而是悄悄对他说，我们应该再握一次手，”她写道。话一出口，我就对自己摇了摇头。我怎么能忘记特朗普很清楚自己在做什么……他想用自己的行为给人们一些谈吐，而我却表现得好像在和一个完全正常的人交谈。”

默克尔自2021年卸任以来一直在撰写这本书，在下周二出版之前一直处于保密状态。这本书涵盖了默克尔在共产主义东德的成长经历，她在中右翼的基督教民主联盟（cdu）内不太可能的崛起，以及她执政16年期间被称为欧洲女王和“自由世界的领袖”——这个标签曾经只用于美国总统。

现在，默克尔不受外交礼节的束缚，她认为特朗普是“情绪化的”，受委屈和需要的驱使，这与她“实事求是”的做法形成了鲜明对比。“他的主要目的似乎是让与他交谈的人感到内疚……与此同时，我有一种印象……他也希望与他交谈的人喜欢他。”

默克尔写道，“特朗普显然对俄罗斯总统着迷”，而不是试图与传统盟友建立桥梁”，她还指出，“具有专制和独裁特征的政客们把他束缚住了”。

在他们第一次会谈后回家的飞机上，失望的默克尔总结说，特朗普“看待一切的方式就像他进入政界之前的房地产开发商”——是一场零和游戏。对他来说，所有国家都是竞争对手，一个国家的成功意味着另一个国家的失败。他不认为通过合作可以促进所有人的繁荣。”

仅仅几周后，特朗普通知她，美国将退出巴黎气候协议——这是一个毁灭性的挫折，她向教皇方济各寻求建议。

“在没有点名的情况下，我问他，在一群重要人物中，他会如何处理根本对立的意见，”她写道。“他立刻明白了，只是简单地说：‘弯曲，弯曲，弯曲，但要确保它不会断。’我喜欢这个形象。”

与默克尔有争议的关系似乎一直困扰着特朗普，在默克尔卸任三年后的竞选活动中，特朗普仍在谈论她。“他们（德国人）不喜欢我，因为我说你们得付钱，”他本月在宾夕法尼亚州的一次集会上表示，显然指的是北约（Nato）内部的国防开支。“我对安吉拉说：安吉拉，你还没付钱。”

默克尔指出，特朗普在2016年成功的竞选中把矛头对准了她和德国，声称她在2015年和2016年接纳了100多万难民，“毁了”这个国家，并指责柏林采取不公平的贸易政策，搭美国军事投资的便车。

默克尔在本月美国大选前发表的声明中承认，这是一份姗姗来迟的支持：“我衷心希望卡玛拉·哈里斯击败她的竞争对手，成为总统。”

历史对弗拉基米尔•普京（Vladimir Putin）也有其他安排，他是另一个在她不在时仍在塑造世界的人物。尽管能说一口流利俄语的默克尔发现普京爱操纵人、报复心强，但她承认，普京在2007年慕尼黑安全会议上臭名昭著的反西方谩骂中，有一些合理的理由。

“有些观点我并不认为完全荒谬。正如我们所知，伊拉克从来没有任何化学武器的证据，”她写道，指的是美国为政权更迭辩护。

“我也曾批评过这样一个事实，即在更新欧洲常规武装力量条约（CFE）方面没有取得进展”，该条约“本应在华沙条约（Warsaw pact）解体、苏联解体和东欧国家加入北约（Nato）之后进行修改”。

默克尔尤其指责东欧领导人，在她看来，他们假装自己的庞大邻国可以被简单地边缘化。“你可能会觉得这一切都很幼稚，应该受到谴责，你可能会摇头。但这不会让俄罗斯从地图上消失。”

阅读更多

默克尔表示，普京担心基辅可能在她离任后加入北约，这为他在2022年全面入侵乌克兰铺平了道路。

默克尔说，普京告诉她：“你不会永远当总理的。”默克尔没有具体说明普京是什么时候说这番话的。然后他们就会成为北约成员国。我想阻止这种情况发生。”

默克尔离任时仍受到大多数德国人的欢迎，但她的政治遗产已被指责未能正视莫斯科对乌克兰的侵略意图，同时使自己的国家过于依赖俄罗斯的天然气。批评人士还将极右翼政党德国新选择党（Alternative fr Deutschland）的崛起归咎于默克尔10年前的自由派庇护政策。

自辞去总理一职以来，默克尔基本上没有出现在聚光灯下，但未来几周，她将在德国和国外进行一系列露面，宣传这本书。

安格拉•默克尔（Angela Merkel）的《自由》（Freedom） （Pan Macmillan出版社，35英镑）。为了支持《卫报》和《观察家报》，请在guardianbookshop.com上订购。可能需要支付送货费。